It does seem to be window-system dependent.  In fact, the relief
actually renders differently on MS-Windows as compared to how it renders
on X.

I have attached two images detailing the difference, and additionally,
an image of the bug on X.