as well as replacing (current-thread) with nil, to unlock the process.

Adding test-debug calls before and after accept-process-output revealed
nothing out of the ordinary, and explicitly un/locking the process
didn't fix the hang.  Should I be calling set-process-thread elsewhere?

-- 
Basil