> But I wonder what could be a proper solution?

I still have no idea how to avoid double call of display-buffer,
but at least here is the patch that avoids creating two tabs.
It creates a new tab only for the first call of display-buffer,
and resets display-buffer-overriding-action afterwards: