I guess...  it's translating all the Unicode characters instead of just
letting the terminal render them?  The terminal does have these
characters; when running the program directly in the shell everything
works fine.

Does anybody know how to make shell-mode (under -nw) just output the
characters?

-- 
(domestic pets only, the antidote for overdose, milk.)
   bloggy blog: http://lars.ingebrigtsen.no