I fixed and improved a couple things (though the assignment is still pending). Namely, the commands are actually bound in `tabulated-list-mode-map' and the command `tabulated-list-make-column-visible' is renamed to `tabulated-list-unhide-column'.