v5. Simplify integration with internal buttons API. Factor out common
utilities for nick trimming, key generation, etc. Improve user
experience in dealing with predefined color palettes.

Note that these changes break those currently on offer in bug#63595. But
since things are still pretty fluid, I'm going to hold off on updating
those for a bit. Thanks.