>> Or can truncated-partial-width-window-p be called directly?  By just
>>
>>   (or truncate-lines (truncated-partial-width-window-p))
>
> Fine by me.

Then I'll push a better patch: