> I still find it surprising that a back-quoted list would behave that way

Me too. This should be documented better, and to try to do that I installed the 
attached patch into the emacs-27 branch (this should appear on the master branch 
after the next merge).