Thanks, that bug was fallout from the recent introduction of 
‘help-quote-translation’.  I fixed it by installing the attached patch.