To be clear, here's the kind of change I was thinking of.

Though maybe instead of changing xref--show-defs-buffer, we'd add a new 
function named like xref--show-defs-buffer-below.