This issue is NOT present with the gtk version.  <mouse-2> on the
misspelling opens the dialog adjacent to the word.

In GNU Emacs 29.0.90 (build 1, x86_64-redhat-linux-gnu, GTK+ Version
3.24.31, cairo version 1.17.4) of 2023-05-05 built on
68491e1f65c749138809f0638462fb10
Windowing system distributor 'The X.Org Foundation', version
11.0.12011000
System Description: Rocky Linux 9.1 (Blue Onyx)

Configured using:
'configure --build=x86_64-redhat-linux-gnu
--host=x86_64-redhat-linux-gnu --program-prefix=
--disable-dependency-tracking --prefix=/usr --exec-prefix=/usr
--bindir=/usr/bin --sbindir=/usr/sbin --sysconfdir=/etc
--datadir=/usr/share --includedir=/usr/include --libdir=/usr/lib64
--libexecdir=/usr/libexec --localstatedir=/var
--sharedstatedir=/var/lib --mandir=/usr/share/man
--infodir=/usr/share/info --with-dbus --with-gif --with-jpeg --with-png
--with-rsvg --with-tiff --with-xft --with-xpm --with-gpm=no
--with-modules --with-harfbuzz --with-cairo --with-json
--with-native-compilation --with-tree-sitter --with-x-toolkit=gtk3
build_alias=x86_64-redhat-linux-gnu host_alias=x86_64-redhat-linux-gnu
CC=gcc 'CFLAGS=-DMAIL_USE_LOCKF -O2 -flto=auto -ffat-lto-objects
-fexceptions -g -grecord-gcc-switches -pipe -Wall
-Werror=format-security -Wp,-D_FORTIFY_SOURCE=2
-Wp,-D_GLIBCXX_ASSERTIONS
-specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-hardened-cc1 -fstack-protector-strong
-specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-annobin-cc1 -m64 -march=x86-64-v2
-mtune=generic -fasynchronous-unwind-tables -fstack-clash-protection
-fcf-protection' LDFLAGS=-Wl,-z,relro
PKG_CONFIG_PATH=:/usr/lib64/pkgconfig:/usr/share/pkgconfig CXX=g++
'CXXFLAGS=-O2 -flto=auto -ffat-lto-objects -fexceptions -g
-grecord-gcc-switches -pipe -Wall -Werror=format-security
-Wp,-D_FORTIFY_SOURCE=2 -Wp,-D_GLIBCXX_ASSERTIONS
-specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-hardened-cc1 -fstack-protector-strong
-specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-annobin-cc1 -m64 -march=x86-64-v2
-mtune=generic -fasynchronous-unwind-tables -fstack-clash-protection
-fcf-protection''

Configured features:
ACL CAIRO DBUS FREETYPE GIF GLIB GMP GNUTLS GSETTINGS HARFBUZZ JPEG
JSON
LIBOTF LIBSELINUX LIBSYSTEMD LIBXML2 M17N_FLT MODULES NATIVE_COMP
NOTIFY
INOTIFY PDUMPER PNG RSVG SECCOMP SOUND SQLITE3 THREADS TIFF
TOOLKIT_SCROLL_BARS TREE_SITTER X11 XDBE XIM XINPUT2 XPM GTK3 ZLIB

Important settings:
value of $EMACSLOADPATH: $HOME/.config/emacs/lisp:/data/sb/bats-
mode:$HOME/lfin/lisp:/usr/local/lisp/packages:
value of $LANG: C
value of $XMODIFIERS: @im=ibus
locale-coding-system: utf-8-unix

Major mode: Lisp Interaction

Minor modes in effect:
magit-auto-revert-mode: t
yas-minor-mode: t
override-global-mode: t
global-git-commit-mode: t
shell-dirtrack-mode: t
server-mode: t
dwm-time-keys: t
flyspell-mode: t
which-function-mode: t
savehist-mode: t
save-place-mode: t
global-whitespace-mode: t
global-auto-revert-mode: t
desktop-save-mode: t
tooltip-mode: t
global-eldoc-mode: t
eldoc-mode: t
show-paren-mode: t
electric-indent-mode: t
mouse-wheel-mode: t
tool-bar-mode: t
file-name-shadow-mode: t
global-font-lock-mode: t
font-lock-mode: t
blink-cursor-mode: t
line-number-mode: t
indent-tabs-mode: t
transient-mark-mode: t
auto-composition-mode: t
auto-encryption-mode: t
auto-compression-mode: t
abbrev-mode: t

Load-path shadows:
/usr/local/lisp/packages/pydoc-0.1/pydoc hides
$HOME/.config/emacs/lisp/pydoc
/usr/local/lisp/packages/transient-0.3.7/transient hides
/usr/share/emacs/29.0.90/lisp/transient
/usr/local/lisp/packages/xref-1.6.3/xref hides
/usr/share/emacs/29.0.90/lisp/progmodes/xref
$HOME/.config/emacs/lisp/sieve-mode hides
/usr/share/emacs/29.0.90/lisp/net/sieve-mode

Features:
(shadow sort mail-extr emacsbug shortdoc help-fns radix-tree vc-cvs
vc-rcs log-view vc bug-reference magit-submodule magit-obsolete
magit-blame magit-stash magit-reflog magit-bisect magit-push magit-pull
magit-fetch magit-clone magit-remote magit-commit magit-sequence
magit-notes magit-worktree magit-tag magit-merge magit-branch
magit-reset magit-files magit-refs magit-status magit magit-repos
magit-apply magit-wip magit-log magit-diff smerge-mode diff magit-core
magit-autorevert magit-margin magit-transient magit-process misearch
multi-isearch mule-util jka-compr dired-aux sh-script smie executable
eww xdg url-queue shr pixel-fill kinsoku url-file svg xml mm-url gnus
nnheader range markdown-mode edit-indirect color vc-git diff-mode
vc-dispatcher jinja2-mode sgml-mode dom ansible-minor-mode yasnippet
yaml-mode dwm-python pydoc org ob ob-tangle ob-ref ob-lob ob-table
ob-exp org-macro org-src ob-comint org-pcomplete org-list org-footnote
org-faces org-entities noutline outline ob-emacs-lisp ob-core ob-eval
org-cycle org-table ol org-fold org-fold-core org-keys oc org-loaddefs
cal-menu calendar cal-loaddefs org-version org-compat org-macs goto-
addr
elpy advice elpy-rpc pyvenv eshell esh-cmd esh-ext esh-opt esh-proc
esh-io esh-arg esh-module esh-groups esh-util elpy-shell elpy-profile
elpy-django s elpy-refactor ido files-x etags fileloop generator xref
cus-edit wid-edit python project compat pcase treesit
use-package-bind-key bind-key use-package-core git-commit with-editor
shell pcomplete server log-edit message sendmail yank-media puny dired
dired-loaddefs rfc822 mml mml-sec epa derived epg rfc6068 epg-config
gnus-util mm-decode mm-bodies mm-encode mail-parse rfc2231 rfc2047
rfc2045 mm-util ietf-drums mail-prsvr mailabbrev mail-utils gmm-utils
mailheader pcvs-util add-log magit-mode transient edmacro format-spec
magit-git magit-section magit-utils crm dash vlc-minor-mode
dwm-time-keys easy-mmode perl-stuff cperl-mode facemenu mouse-copy
mkwdlist generic local-generic generic-x flyspell ispell ffap thingatpt
dwm kmacro cc-mode cc-fonts cc-guess cc-menus cc-styles cc-align cc-
cmds
cc-engine cc-vars cc-defs dwm-c-mode edebug debug backtrace find-func
vscode-dark-plus-theme which-func imenu savehist saveplace grep
whitespace autorevert filenotify desktop frameset cus-load
xref-autoloads sqlformat-autoloads reformatter-autoloads
perl-doc-autoloads websocket-autoloads magit-autoloads
magit-section-autoloads json-reformat-autoloads jinx-autoloads
gnu-elpa-keyring-update-autoloads transient-autoloads devdocs-autoloads
delight-autoloads csv-mode-autoloads csv-autoloads compat-autoloads
bash-completion-autoloads s-autoloads php-mode-autoloads popup-
autoloads
compile text-property-search comint ansi-osc ansi-color ring pp info
finder-inf package browse-url url url-proxy url-privacy url-expand
url-methods url-history url-cookie generate-lisp-file url-domsuf
url-util mailcap url-handlers url-parse auth-source eieio eieio-core
password-cache json map byte-opt url-vars time-date comp comp-cstr
warnings icons subr-x rx cl-seq cl-macs gv cl-extra help-mode
cl-loaddefs cl-lib bytecomp byte-compile rmc iso-transl tooltip cconv
eldoc paren electric uniquify ediff-hook vc-hooks lisp-float-type
elisp-mode mwheel term/x-win x-win term/common-win x-dnd tool-bar dnd
fontset image regexp-opt fringe tabulated-list replace newcomment
text-mode lisp-mode prog-mode register page tab-bar menu-bar rfn-
eshadow
isearch easymenu timer select scroll-bar mouse jit-lock font-lock
syntax
font-core term/tty-colors frame minibuffer nadvice seq simple cl-
generic
indonesian philippine cham georgian utf-8-lang misc-lang vietnamese
tibetan thai tai-viet lao korean japanese eucjp-ms cp51932 hebrew greek
romanian slovak czech european ethiopic indian cyrillic chinese
composite emoji-zwj charscript charprop case-table epa-hook
jka-cmpr-hook help abbrev obarray oclosure cl-preloaded button loaddefs
theme-loaddefs faces cus-face macroexp files window text-properties
overlay sha1 md5 base64 format env code-pages mule custom widget keymap
hashtable-print-readable backquote threads dbusbind inotify
dynamic-setting system-font-setting font-render-setting cairo
move-toolbar gtk x-toolkit xinput2 x multi-tty make-network-process
native-compile emacs)

Memory information:
((conses 16 740249 134163)
(symbols 48 39617 16)
(strings 32 213419 52933)
(string-bytes 1 6319778)
(vectors 16 85397)
(vector-slots 8 1418133 243464)
(floats 8 502 803)
(intervals 56 2374 838)
(buffers 984 25))

-- 
take care,
++doug