From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: main.gmane.org!not-for-mail From: =?iso-8859-1?Q?Fr=E9d=E9ric?= Bothamy Newsgroups: gmane.emacs.bugs Subject: Fixes for TUTORIAL.fr Date: Mon, 20 Sep 2004 14:13:35 +0200 Sender: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Message-ID: <20040920121335.GS484@athena.olympe.fr> NNTP-Posting-Host: deer.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="+QahgC5+KEYLbs62" Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: sea.gmane.org 1095682463 17832 80.91.229.6 (20 Sep 2004 12:14:23 GMT) X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org NNTP-Posting-Date: Mon, 20 Sep 2004 12:14:23 +0000 (UTC) Original-X-From: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Mon Sep 20 14:14:10 2004 Return-path: Original-Received: from lists.gnu.org ([199.232.76.165]) by deer.gmane.org with esmtp (Exim 3.35 #1 (Debian)) id 1C9N3Z-0004Ed-00 for ; Mon, 20 Sep 2004 14:14:09 +0200 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.33) id 1C9N9S-0001bz-58 for geb-bug-gnu-emacs@m.gmane.org; Mon, 20 Sep 2004 08:20:14 -0400 Original-Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.33) id 1C9N9Q-0001bt-77 for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 20 Sep 2004 08:20:12 -0400 Original-Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.33) id 1C9N9P-0001bh-Dm for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 20 Sep 2004 08:20:11 -0400 Original-Received: from [199.232.76.173] (helo=monty-python.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.33) id 1C9N9P-0001be-Ad for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 20 Sep 2004 08:20:11 -0400 Original-Received: from [213.228.0.44] (helo=postfix3-1.free.fr) by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.34) id 1C9N35-0006Rn-9i for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 20 Sep 2004 08:13:39 -0400 Original-Received: from athena.olympe.fr (pereire-4-81-56-15-186.fbx.proxad.net [81.56.15.186]) by postfix3-1.free.fr (Postfix) with ESMTP id 299A31737D6 for ; Mon, 20 Sep 2004 14:13:36 +0200 (CEST) Original-Received: from fred by athena.olympe.fr with local (Exim 3.35 #1 (Debian)) id 1C9N31-0007XF-00 for ; Mon, 20 Sep 2004 14:13:35 +0200 Original-To: GNU Emacs Bug ML Content-Disposition: inline User-Agent: Mutt/1.3.28i X-BeenThere: bug-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: "Bug reports for GNU Emacs, the Swiss army knife of text editors" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Xref: main.gmane.org gmane.emacs.bugs:9042 X-Report-Spam: http://spam.gmane.org/gmane.emacs.bugs:9042 --+QahgC5+KEYLbs62 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Disposition: inline Hello, Here are a few fixes for the file TUTORIAL.fr relative to revision 1.10 in Savannah CVS. Fred PS: please CC: on reply as I am not subscribed to the list. Thanks. --+QahgC5+KEYLbs62 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: attachment; filename="TUTORIAL.fr.diff" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable --- TUTORIAL.fr.orig Mon Sep 20 13:48:42 2004 +++ TUTORIAL.fr Mon Sep 20 13:48:42 2004 @@ -17,7 +17,7 @@ Dans ce didacticiel, les caract=E8res ">>" en marge gauche indiquent les directions =E0 suivre pour essayer une commande. Ainsi : <> -[Centre de page deliber=E9ement vide. Le texte continue ci-dessous.] +[Centre de page delib=E9r=E9ment vide. Le texte continue ci-dessous.] >> Tapez C-v (Voir l'=E9cran suivant) pour passer =E0 l'=E9cran suivant (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v). =C0 partir de maintenant, vous devrez le faire =E0 chaque fois que @@ -36,7 +36,7 @@ >> Faites M-v, puis C-v plusieurs fois. =20 Si votre terminal en dispose, vous pouvez =E9galement utiliser les -touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un =E9cran, bien les +touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un =E9cran, bien que les combinaisons C-v et M-v soient plus efficaces. =20 * R=C9SUM=C9 @@ -347,7 +347,7 @@ Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule ligne de l'=E9cran, elle se =AB continue =BB sur une deuxi=E8me ligne d'=E9cran. Une barre de fraction inverse (=AB \ =BB) ou, si vous utilise= z un -environnement grapgique, une petite fl=E8che recourb=E9e, sur la marge +environnement graphique, une petite fl=E8che recourb=E9e, sur la marge droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante. =20 >> Ins=E9rez du texte jusqu'=E0 atteindre la marge droite et continuez @@ -423,7 +423,7 @@ Notez qu'un simple C-k supprime le contenu de la ligne et qu'un second d=E9truit la ligne elle-m=EAme, ce qui fait remonter toutes les lignes suivantes. C-k traite son param=E8tre num=E9rique d'une fa=E7on sp=E9cia= le : -il d=E9truit ce nombre de lignes ET leurs contenus. Ce n'est pas une +il d=E9truit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une simple r=E9p=E9tition : C-u 2 C-k d=E9truit deux lignes et leurs Newline= s alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le m=EAme effet. =20 @@ -523,7 +523,7 @@ cas o=F9 vous d=E9cideriez ensuite d'annuler vos modifications. =20 Si vous examinez le bas de l'=E9cran, vous verrez une ligne qui commence -et finit par des tirets et d=E9bute par =AB --:-- TUTORIAL.fr =BB ou que= lque +et finit par des tirets et d=E9bute par =AB -1:-- TUTORIAL.fr =BB ou que= lque chose comme =E7a. Cette partie de l'=E9cran montre normalement le nom du fichier que vous =EAtes en train de visiter. Pour l'instant, vous visitez un fichier appel=E9 =AB TUTORIAL.fr =BB, qui est votre copie @@ -584,7 +584,7 @@ encore. C'est ainsi que l'on cr=E9e un fichier avec Emacs : on trouve le fichier, qui d=E9marre vide, puis on ins=E8re du texte. Lorsque l'on demande =E0 =AB sauvegarder =BB le fichier, Emacs cr=E9e alors vraiment = le -fichier avec le texte que l'on a ins=E9r=E9. =C0 partir de ce moment l=E0= , +fichier avec le texte que l'on a ins=E9r=E9. =C0 partir de ce moment-l=E0= , vous pouvez consid=E9rer que vous =E9ditez un fichier d=E9j=E0 existant. =20 =20 @@ -666,10 +666,10 @@ * EXTENSION DU JEU DE COMMANDES ------------------------------- =20 -Il y bien plus de commandes Emacs qu'il ne serait possible d'en cr=E9er -avec tous les caract=E8res de contr=F4le et les caract=E8res Meta. Emacs -contourne ce probl=E8me =E0 l'aide de la commande X (eXtension). Celle-c= i -se pr=E9sente sous deux d=E9clinaisons : +Il y a bien plus de commandes Emacs qu'il ne serait possible d'en +cr=E9er avec tous les caract=E8res de contr=F4le et Meta. Emacs contourn= e ce +probl=E8me =E0 l'aide de la commande X (eXtension). Celle-ci se pr=E9sen= te +sous deux d=E9clinaisons : =20 C-x eXtension caract=E8re, suivie d'un seul caract=E8re. M-x eXtension d'une commande nomm=E9e, suivie d'un nom long. @@ -742,7 +742,7 @@ =20 Lorsque vous avez modifi=E9 un fichier, mais que vous ne l'avez pas encore sauvegard=E9, ces modifications pourraient =EAtre perdues si votr= e -syst=E8me se plantait. Pour vous prot=E9ger ce de probl=E8me, Emacs =E9c= rit +syst=E8me se plantait. Pour vous prot=E9ger de ce probl=E8me, Emacs =E9c= rit p=E9riodiquement un fichier de =AB sauvegarde automatique =BB pour chaqu= e fichier en cours d'=E9dition. Le nom de ce fichier commence et se termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle @@ -772,14 +772,14 @@ La ligne plac=E9e imm=E9diatement au dessus de la zone d'=E9cho s'appell= e la =AB ligne de mode =BB. Elle affiche quelque chose comme =E7a : =20 ---:** TUTORIAL.fr (Fundamental)--L752--67%---------------- +-1:** TUTORIAL.fr (Fundamental)--L752--67%---------------- =20 Cette ligne donne des informations sur l'=E9tat d'Emacs et sur le texte que vous =EAtes en train d'=E9diter. =20 Vous savez d=E9j=E0 ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que vous avez charg=E9. -NN%-- indique votre position actuelle dans le -texte ; cela signifie que NN pourcent du texte se trouve au dessus du +texte ; cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du sommet de l'=E9cran. Si le d=E9but du fichier est sur l'=E9cran, il s'affichera --Top-- et non --00%--. Si le bas du texte est sur l'=E9cran, il s'affichera --Bot--. Si tout le texte tient dans l'=E9cran= , @@ -802,7 +802,7 @@ pr=E9vus pour =E9diter diff=E9rents langages et/ou types de texte (mode Lisp, mode Text, etc). =C0 tout instant, il n'y a qu'un seul mode majeur actif et son nom se trouve toujours dans la ligne de mode, =E0 l'endroit -ou =AB Fundamental =BB se trouve actuellement. +o=F9 =AB Fundamental =BB se trouve actuellement. =20 Chaque mode majeur modifie le comportement de quelques commandes. Il existe, par exemple, des commandes pour cr=E9er des commentaires dans un @@ -940,7 +940,7 @@ C-s s'applique =E9galement =E0 C-r, sauf que la direction de la recherch= e est invers=E9e. =20 -* FENETRES MULTIPLES +* FEN=CATRES MULTIPLES -------------------- =20 L'une des caract=E9ristiques les plus agr=E9ables d'Emacs est que vous --+QahgC5+KEYLbs62 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Bug-gnu-emacs mailing list Bug-gnu-emacs@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnu-emacs --+QahgC5+KEYLbs62--