Custom menu + flyspell-mode = EMACS segfaults

Custom menu + flyspell-mode = EMACS segfaults

[Felix E. Klee]

This bug report will be sent to the Free Software Foundation,
not to your local site managers!
Please write in English, because the Emacs maintainers do not have
translators to read other languages for them.

Your bug report will be posted to the bug-gnu-emacs@gnu.org mailing list,
and to the gnu.emacs.bug news group.

In GNU Emacs 21.3.2 (i486-slackware-linux-gnu, X toolkit, Xaw3d scroll bars)
 of 2003-05-23 on midas
configured using `configure  i486-slackware-linux --prefix=/usr --with-x11 --with-x-toolkit --with-pop'
Important settings:
  value of $LC_ALL: nil
  value of $LC_COLLATE: nil
  value of $LC_CTYPE: nil
  value of $LC_MESSAGES: nil
  value of $LC_MONETARY: nil
  value of $LC_NUMERIC: nil
  value of $LC_TIME: nil
  value of $LANG: C
  locale-coding-system: nil
  default-enable-multibyte-characters: t

Please describe exactly what actions triggered the bug
and the precise symptoms of the bug:

To trigger the bug follow these instructions:
1. Create a "~/.emacs" with the following contents:
   (add-hook 'tex-mode-hook
            '(lambda ()
               (define-key tex-mode-map [menu-bar tex-project] 
                 (cons "tex-Project" tex-mode-map))))
2. Start or restart EMACS.
3. Open a Tex file (e.g. "~/tmp/qqq.tex") and maybe put some text into
   it.
4. Activate flyspell-mode (M-x flyspell-mode). Now EMACS crashes with
   the error message "segmentation fault".

BTW, I'm running EMACS under Slackware 9.1 on a Intel Celeron (Coppermine)
powered system.

Recent input:
C-x C-f t m <tab> m y a < <backspace> <backspace> <backspace> 
<backspace> b u <tab> <return> <next> <prior> <up> 
<up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> 
<up> <up> <up> <up> <down> <down> <down> <down> <down> 
<down> <down> <down> <down> <down> <down> <down> <down> 
<down> <down> <down> <down> <down> <down> <down> <down> 
<down> <down> <down> <up> <up> <up> <up> <up> <up> 
<up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> <up> 
<up> <up> <up> <up> <up> <up> C-x 1 <next> <next> <prior> 
C-x k <return> M-x r e p <tab> o <tab> r <tab> <re
turn>

Recent messages:
Loading disp-table...done
Loading tool-bar...done
Loading image...done
Loading tooltip...done
For information about the GNU Project and its goals, type C-h C-p.
call-interactively: End of buffer
Making completion list...
Loading view...done
Making completion list...
Loading emacsbug...done