During one of the iterations for 269d5631 (Support completion of
attribute values in CSS mode), the code that actually updates the
`css--property-value-cache' cache in `css--property-values' got lost.
The attached patch reintroduces it along with a regression test.

--Simen