Turns out the problem is in gtk+.  I've filed a bug report and this is
the last (relevant) comment on the bug.

David