>
> You don't need to expand the file name you pass to file-attributes: it 
> does that internally.  What you need is to expand the file name you pass 
> as the key, i.e. for the symbol you are generating from the file name.
>

Whoops, sorry, that's what I meant to do of course, I went too fast. 
Sorry again for the confusion.