On 10/12/2017 08:27 AM, Andreas Schwab wrote:
> rename-file now refuses to copy directory across
> file systems unless the target name ends in a slash.

Thanks for the diagnosis. This is an unintended consequence of the 
race-condition patch for rename-file that I installed last month. I 
installed the attached patch into the emacs-26 branch to fix the bug.